Trik pri čebuli je, da jo prerežemo vzdolžno a pustimo korenine.
nato naredite rezine. Potrebujem jih ducat. Boste zmogli?
Ducat je 12, kajne? -Naslednji so gorčični listi.
Pikantni in dobro zarežejo. Pa še zdravi so.
Izboljšajo miselno delovanje in ščitijo proti artritisu.
Celo zavirajo nekatere oblike raka. Boste rezali ali masirali?
"Happy end" verjetno ne pride v poštev. -Pametovanje ni vaše opravilo.
Le prevzemam pobudo. -Skrivna vsebina: Jurčki.
Osvežite jih v skledi vode. Najamete pomočnika, ki je zbran več kot 30s.
Zakaj ne slišim sekljanja? -Dajte mi trenutek.
Se šalite? -Žal mi je. -Ste dobro? Bi sedli?
Ustnice so modre. Cianoza. Bolečina v križu in prsnem košu.
Spontani pneumotoraks. -Kaj govorite? -Zdravnica sem.
Res? -Potrebujem zdravnika.
Sliniš se. -Molči.
Vem, da je gorivo drago a bi se lahko peljal z menoj.
Dvigalo je pokvarjeno. -Ko sem prišla iz sprejemnice, je delalo.
Dana Miller. Raziskuje raka. Spontani pnevmotoraks. -Hudo tanka mapa.
Pravkar smo jo sprejeli. -Pnevmotoraks lahko povzroči marsikaj.
Zakaj deset drugih zdravnikov ne izključi dolgočasne reči.
Želimo ta primer. 5-10 let ima do odkritja zdravljenja retinoblastoma.
Zanimivo vsakemu, ki ga zanimajo ljudje, ki zdravijo neozdravljivo.
Nima KOPB, ne kadi, ni se potapljala. Nasičenost kisika je še vedno nizka.
PT je lahko posledica raznih reči. Cistične fibroze, pljučnega raka.
Malo bolj optimistično pa astme, ki jo je sprožil neznani alergen.
Imamo primer? -Si ravno prišel v službo? -Sem v težavah?
Si prišel z dvigalom? -Ja. -Steroidi za astmo? -Ja.
S CT potrdite hipervnetje.
Sem mislila, da je moja bolnica nobel. Na CT bi čakala cel dan.
Dr. House si lahko kaj privošči. -Ima lastni CT?
Ne. Ohlapno si predstavlja pravila. -Cenim trud... -Naše darilo človeštvu.
Čim prej bi vas radi spravili nazaj na delo. -Ne delam.
Vsaj ne kot zdravnica.
Prenehala sem. Odšla sem pred osmimi meseci.
Mislite na študijski dopust? -Imela sem benigni miom maternice.
Počil je in potrebovala sem operacijo. Ko sem ležala na mizi,
sem pomislila, da ne morem umreti, ker še nisem bila srečna.
Si ne bi kupili predrag nemški športni avto ali pa privoščili afere?
Moj športni avto počne tisto, kar želim, kadar želim.
Sedaj me uči voditi kuhinjo eden najboljših kuharjev New Yorka.
Umivate lonce in mečkate česen. -To me osrečuje.
Pred tem sem 8 let študirala, 12 let prebila v laboratoriju.
Vedno je bilo bolj tisto, kar naj bi naredila in ne, kar bi rada.
Pridi sem. Poglej tole. Pridi.
Oboževanja vredno. Dvigala se sesuvajo.
Je Merkur v retrogradnji? -Dvigala so navihana.
Včasih se ti zdi, da imajo piko na tebe. Zakaj se igra z odejico?
Zakaj misliš, da imajo dvigala piko na mene? Kaj pa vem.
Morda so želela več časa, da se ukvarjajo z njihovimi malčki.
Pa so jih morala pustiti doma z varuškami dvigal,
ker si odgnal njihovo pomočnico, ker ubogaš samo mene. To je le teorija.
Motiš se. Še tebe ne ubogam. Delaj ali pa pojdi domov. Mene ne vpletaj.
Saj delam. Ni nujno, da sem vesela. Sploh pa ni nujno, da moram delati
brez maščevanja osebi, zaradi katere moram biti tu. Čestitam.
Uradno si me zvlekel na svoj nivo. -Prav.
Živijo, Blue.
Ni astma. Prostornina pljuč je normalna. So pa ji odstranili miom.
Centralna cevka IV bi lahko pri pljučih pustila luknjico, ki se širi.
Ni plevralne zadebelitve. Ne morem verjeti, da je odnehala.
Ljudje so lahko srečni.
Pri onkološkem kroženju sem srečal štiriletnika z retinoblastomom.
Rak se je čez oko prežrl do možganov. -Grozljive bolezni obstajajo.
Ne pomeni, da se morajo ljudje zaradi tega vsemu odpovedati.
Zakaj ne? Briga me, če ima Jonas Salk bedno življenje.
Želim le, da pozdravi otroško paralizo. -Tako ne moreš živeti.
Misliti moraš nase in na ljudi okrog sebe. -Zakaj si potem zdravnik?
Zakaj ne sediš ob bazenu na Fiji-ju in goltaš cocktaile?
Ljudje se držijo lastnih interesov. Tu ste, ker ste zato srečni.
Ali pa je to vaša najboljše izbira. -Tu sem, ker želim pomagati.
Ne. Tu si, ker ti prija, da ljudem pomagaš. Taub in Foreman sta tu,
ker nimata drugih možnosti, 13 pa si obupno trudi, da ima njeno
življenje pomen preden umre.
Ti si torej tu srečen? -Se mi pozna?
So to medprostorni znaki? Lahko bi bila pljučna fibroza.
Opravite biopsijo.
Foreman.
Paziti moraš na ljudi, ki so ti dragi.
To ni imelo opraviti s tem, da si zamočil študijo in podtaknil 13 zdravilo?
Si rekel, da bi bilo neumno. -Ona ve?
Ker Jonas Salk ne bi odobraval. -Ničesar nima izvedeti.
Si si zapomnila?
Dobro? -Ja.
Si dobro?
Glavobol. Vzela sem ibuprofen... -Kje te boli. Spredaj ali zadaj.
Spredaj. Zakaj ni zanimivih slik na teh kartah. Morali bi narediti pokvarjene.
Ostra bolečina ali utripajoča? -Pomiri se. Ni stranski učinek. Glavobol pač.
V redu. Lahko narediva MRI. -Če dobivam zdravilo, ga že tedne.
Ne bo se nekaj nenadoma pojavilo.
Prav.
Prva karta.
Vlak, raca...
Se ne moreš spomniti? -Klavir.
Potrebujemo biopsijo, da potrdimo... -Da potrdite pljučno fibrozo.
To je invazivna operacija. Tedne bom zamudila.
Brez zamere, a ne delate. Kaj zato, če ste nekaj časa v postelji?
Če ne delam, še ne pomeni, da nimam opravil.
Imam knjižni klub, ure klavirja, tečaj kuhanja. Osrečujejo me.
Mene osreči toplo ocvrto jabolko, pa me ne zapolni kot osebnost.
Delo tu pa vas? -Če me ne bi, bi se vrnil k manjšanju želodcev.
Srečni ste, če vas delo zapolnjuje in osrečuje. To je redkost.
Nisem rekel, da sem srečen. Rad sem bil plastični kirurg.
Denar, življenjski slog... In na mnogo načinov je ta služba zanič.
Nič ne zaslužim, vedno mi gre kaj na živce, a...
Se lahko pogledate v zrcalo in si rečete, da ste storili nekaj dobrega.
Natančno tako. -To je pomembno in to pogrešam.
A ni bilo več zadosti.
Tole se pa ne zdi prav. -Dvignite se. -Čudno je.
Kaj je? Vodenica?
Imate trebuh poln krvi.
Najprej se ji skrčijo pljuča, kot moj malček po hladnem tušu,
Zdaj ji krvavijo jetra, kot meni po...
Si dobro? -Odlično.
Le vadim za avdicijo na faksu za klovne.
Nekdo ti je nastavil žico.
Midva sva bila s pacientko. Midva pa na raziskovalnem.
Pljuča, jetra, začnite.
Ne bi moral noreti, kdo ti je to storil?
Bi kdo nadlegoval pacientkina jetra z MRI in poiskal tumorje?
Ni tumorjev, cist, čiste etiologije. Če ne noriš, si že pogruntal, kdo je.
Ja. Zato norim, zakaj ti ne, ko pa pacientki spuščajo jetra.
Drobna pika na kavdalni polobli. Lahko bi bil granulom.
Ta najeda jetrno arterijo in povzroči krvavitev
Kaj je povzročilo granulom? -Blastomikoza.
Lahko je bila mesece asimptomatična. Prizadene pljuča, predpišemo steroide,
se razcveti in napade jetra.
Vzemite ji košček pljuč in ga vtaknite pod UV luč.
Če zasveti, si lahko otročki, ki potrebujejo njene pudinge, oddahnejo.
Foreman.
Spet?
Težavo imaš. -Rekel sem, da nisem... -Potem imaš pa še večjo.
Čudno je obrnila glavo, ko je gledala MRI. Izgublja periferni vid.
Ker je obrnila glavo? -Srečen sem zate.
Ljubezen, tako globoka, da si pripravljen zavreči licenco
in ji dati močna, nedokazana zdravila z nevarnimi stranskimi učinki.
Ne bom predpostavljal kako čutiš do mene, a me vsaj čaka rojstni dan.
Slišim, da se je Cuddyin trening pri specialcih končno izplačal.
Naj si kupim neprebojni jopič?
Varen si.
Nobenih bomb pod preprogo, nič požiga Dresdna, da ji pokažeš?
Ker ne znaš biti pametnejši in odnehati, predpostavljam, da imaš
v igri globljo strategijo. -Cuddy se ne igra igric.
Ne išče vzvodov. Želi si čisto in neponarejeno maščevanje.
In tvoj odgovor je, da ji dovoliš? -Nazaj udarim le, če kaj hočem.
Sedaj želim le, da se zadeve vrnejo na normalo. Z odgovorom tega ne bo.
Edini način, da to vojno dobim je, do jo izgubim.
Naj se znese nad menoj. -Tudi to je smiselno? -Tudi?
Sem mislil, da se počutiš krivega, da jo jemlješ otroku.
Tudi tvoje pojasnilo je dobro. Sicer se ne ujema s tvojim značajem...
Hvala, mož za racionalizacije. Rešil si rodno vas.
Greva nekaj pojesti?
Pozabil si kartoteko? Dana Miller? Tista, ki raziskuje raka?
Nič več.
Dr. Miller, dvomim, da se me spomnite... -James Wilson, kajne?
Chicago. Seminar o adenokarcinomu. -Impresivno. Kortizon za srbečico?
Odpoved jeter. Srbečica je eden od prijetnih stranskih učinkov.
Zakaj ste prenehali?
Najhujše je, da me sedaj vsakič, ko zbolim, ducat ljudi kritizira.
Naj vam čestitam?
Na ped. onkologiji imam 4 otroke, ki bodo umrli. Trije v roku enega leta
četrti pa verjetno v nekaj dneh.
Odkritja se bodo zgodila. Z menoj ali brez mene, bo nekdo našel odgovor.
Morda.
Jaz sem v jarkih in celim rane kolikor zmorem.
Vi bi lahko končali vojno.
Kako naj se naprej borim, če pa ljudje, kot vi, odnehate.
Ko sem pustila službo, je bilo veliko ljudi jeznih name.
Lažje je biti jezen kot priznati, da nisi srečen, da si obtičal
In ne moreš dalje. -Kje ste obtičali vi?
Zdaj me je pa že strah.
Misliš, da bi morala imeti otroke?
O tem sva že govorila. -Pred desetimi leti.
Reči se spremenijo. -Na tretjem zmenku sem rekla, da ne želim otrok.
Rekel si, da ti je prav. -Ker sem hotel spati s tabo.
Potem pa sem se zaljubil vate in spoznal, da mi je res lahko prav.
Saj si nisem noro želel otrok. -Si me ves čas zato sovražil?
Si zato... -Ne. Seveda ne.
Le ponovno premišljam.
To zame ni kaprica. Nisem se odločila z lahkoto.
Se ne sprašuješ, kako bi bilo. -Vseskozi. Le ne toliko, da bi želela.
Najino življenje mi je všeč.
Si dobro?
Lahko prižgeva TV?
Glej naravnost. -Zakaj nisva to storila zjutraj?
Vidiš to? -Ne. -Prekleto.
Izgubljam periferni vid?
Dobivam pravo zdravilo.
Ali to pomeni, da jim moraš povedati in končati z menoj?
Ne in ja. Kar se tiče nas, si na placebu. Prejšnji teden sem ugotovil.
Študija je dala pozitivne rezultate. Pa sem ti zamenjal.
Torej so moji glavoboli...
Prenehala bom z zdravilom in vse bo dobro.
Vzorec je negativen za blastomikozo. -To je vse?
Housu nesem izvide. Ti lahko poveš pacientki.
Hej.
Hodiva dva tedna. Kršil si protokol in tvegal celotno kariero,
da si mi dal zdravilo, ki mi morda ne bo pomagalo.
Ne vem, če sem na to pripravljena.
Dr. Miller?
Oprostite. Testi so bili negativni. Ne bomo vam več dajali...
Kaj je bilo z glavo? -Ne vem. Zaspala sem.
Tako srbi. -Praskali ste se v spanju. Predrli ste lobanjo.
To so možganske celice.
Potrebujem pomoč.
Zaprl sem s kožo, da ne bo brazgotin. Imela je srečo. Ni poškodb možganov.
Prva stvar, ki jo je rekla, ko se je zbudila, je bilo, da še vedno srbi.
Receptorji za srbečico so le v zgornjih dveh plasteh kože.
Pomeni, da je ne srbi zares, le misli, da jo. -Torej so možgani?
Hvala bogu, da si tu in nam lahko stvari pojasniš.
Oprosti. Glava me boli.
Lahko bi bilo psihogeno. Spremembe v življenju lahko porušijo ravnovesje.
Želi delati tisto, kar želi. Zakaj je to noro? -Zakaj pustiti službo?
Če kaj hočem storiti, storim. Če najdeš ravnotežje, ni težav.
Hvala za lekcijo, veliki guru. Srbi jo od včeraj ne osem mesecev.
Meningitis, encefalitis...
To so difuzni procesi. To je lokalno. -Lahko so obloge.
Multipla skleroza ustreza, možno tudi pljuča.
Tudi možganski tumor bi. -Kaj če bi nehali ugibati.
Naredimo MRI glave namesto tega.
Se hočeš pogovoriti o glavobolih? -Niti ne.
Zdravila ne jemlješ več, glavoboli pa so hujši. Potrebuješ MRI.
Potrebuje ga pacientka. Če bi ona imela gangreno, bi meni odrezal nogo?
Te tablete vsebujejo kodein. Jemlješ dvakrat preveč.
24 ur ne jemljem zdravila, torej mislim, da gre tukaj za to,
da se 24 ur ne družim s teboj.
Glavoboli se slabšajo, nimaš perifernega vida
in večkrat si se pretvarjala, da se ti hude stvari ne godijo.
Res misliš, da gre tu le za moja prizadeta čustva?
Ne spomnim se, da bi te degradirala. -Nekaj sem ti prinesel.
Zadnjo izdajo časopisa za starše. Zelo zanimiv članek.
Očitno so zaposlene matere bolj pozorne do otrok, kot tiste doma.
Nekaj v zvezi s samoizpolnitvijo. -Tako se zaposlene mame tolažijo.
Je prav, če tako želijo. Jaz ne. In to je časopis za sestre.
Bistvo je... -Tu si le, da mi vrneš in poliješ umazano vodo po preprogi.
Spravi to iz sistema, da se lahko vrnem na delo.
Žal mi je.
Mislil sem...
Sem misli, da eden mora tvegati.
Da ti lahko pomagam.
Težko se je pogovarjati, ko skušaš biti pri miru.
O, mojbog.
Pacientkin MRI je negativen. Ni tumorjev niti ran.
Kje imaš palico? -Kje imaš sodelavca?
Poklical sem ju. Še vedno je lahko psihogeno.
Tehnično, ne more več biti, ker nikoli ni moglo biti.
Razen, če je sanjala bolhe... -Živijo! Hecno, da si se ravno oglasil.
Ravno smo govorili o pacientki. Povejta mu tisti del, ko ni zdravnikov. Kam greš?
Polinevropatija. Če ni v možganih je v živcih. Pojasni srbečico in vse.
Šokirajte prizadeti del, ponovno zaženite živce in vse bo v redu.
Foreman.
Kako hudo je z njo?
Ima tumor na križišču vidnih živcev.
Za zdravljenje tumorja ne potrebuješ plašča. -Grem v farmacevtsko firmo.
Da jim poveš, da si ogrozil njihovo študijo, etiko in pacientovo zdravje?
Odlična zamisel. -Imajo podatke o stotinah pacientov.
Lahko prosim za dostop in ugotovim, če so imeli tumorje in kako zdraviti.
To zdravilo zavira celično smrt. Bi znal ugibati, kako to zdraviti.
Tako, da nehaš jemati.
To je poskusila včeraj. -O, mojbog. Že cel dan, pa se tumor še ni stopil?
Če vstopiš v to dvigalo je le zato, ker ne veš, kako boš spal.
Rad bi ji povedal, da se je to drugim že zgodilo in so v redu.
Pa ji povej. -Ne bom ji lagal. -Malo pozen si za to.
Počakati moraš.
Če zadeva ne bo šla proč, bo potrebovala, da imaš licenco.
Govoril sem s Housom. Misli, da naj le... -Noga mi krvavi.
Kaj je bilo? -Šla sem po telefon, pa sem padla čez mizo.
Ne vidim.
Kako misliš?
Ničesar ne vidim.
Boš dal napitnino služkinji? -Naj ti da Cuddy.
Ne povej mi! Požgala ti je stanovanje. -Toplota bi se prilegla. Ni ogrevanja.
Očitno je ga. House poklicala kurjača in rekla, da se seliva.
Imaš 17 sporočil. In tvoja teorija pasivnosti očitno ne deluje.
Odloži. Tu je.
Celo noč te kličeva. -Pa debatirajmo,
ponesrečene poskuse, da me prikličeta, ne pa zakaj.
Pacientka je dobila hrbtenjačne sunke preden smo vključili stroj.
Lhermittov znak. -Šoki brez šokov.
Srbečica, ki noče proč. Potrebuje zamorskega zdravnika.
Lhermittov znak lahko pomeni Becheta ali pomanjkanje B-12.
Ni ran ali anemije. Kje je Foreman? -Sanja se mi ne.
Lahko je kakšna druga demielinizacijska bolezen.
Zakaj sprašuješ po Foremanu in ne 13? -Ker je odgovor enak.
Ebenovina in slonovina sta se združili pri bokih. Pozabi možgane. Glej nižje.
Hrbtenjačni tumor na bi pojasnil niti jetra niti pljuča.
Agresivni hrbtenjačni hemangiom pa bi. -Poiščita ga.
Nisi odprla vrat. -Ker verjetno ne želim z nikomur govoriti.
Ukradene ključe lahko odložiš na poti ven. -Iščem Foremana. Sem mislil...
Ne vidiš.
Kje je?
Na poti v farmacevtsko podjetje. -Reci mu, naj se vrne. Bom poklical.
Če lahko pomagajo... -Misliš, da imajo čarobno, tajno paličico za tumorje?
Potrebuješ obsevanje, ne ritualno žrtvovanje.
Prosil me je za nasvet preden ti je zamenjal placebo.
Rekel sem mu, naj to stori, če te ljubi. -Le misli tako. -Saj je to isto.
Res je bedak. Nič ga nisi prosila in razkurjena si, ker je to storil.
Pa si naj požge kariero in plača za svoje grehe.
Razen, če do bedaka kaj čutiš. V tem primeru mu raje reci, naj se obrne.
Prizadevaš ga. -Dobro, glede na vse potegavščine, ki si jih je privoščil.
Fizično mu škoduješ. -To je bistvo. -Bistvo česa? Kaj misliš doseči?
Ne bi smel spravljati v nesrečo drugih brez kazni. -Nisi nesrečna. -Ti boš pravil.
Tu ti je všeč. Rada delaš z njim. -Ko bi le vedela, da se zabavam.
Odpusti ga in bodi doma z otrokom. -Všeč mi je, kar počne za bolnico.
Počne tisto, kar je. In enako velja zate.
Bolj počasi. Razen če bi ji raje obseval srce.
Potem bi bilo konec vseh tvojih težav. -Hvala, ker se ne sekiram dosti.
Vstopam v levo skupno karotidno. -Prekršil si pravila, punca je oslepela.
Moraš biti pripravljen na možnost poraza. Si na karotidni bifurkaciji.
Vedel sem, da bo slabo, če me dobijo. Nisem pomislil, da je lahko zanjo.
Nihče drug ni imel reakcij. -To si storil, ker jo ljubiš.
Ironično le nisi upošteval. Komaj čakam, da vidim tvoje darilo za obletnico.
Kateter je na pravem mestu.
Sevaj, sevaj.
Kaj je danes z vsemi?
Vključuje Housa, Foremana in 13. Lahko je neumno, nevarno ali tragično.
Lahko pa kombinacija. Obožujem, da ne vem. -House je imel prav.
Izgleda popravljivo.
Kaj je tisto?
Hemangiomi potujejo sami. Tale ima s seboj prijatelje.
Tvorbe v pljučih in hrbtenjači. Ena v perikardiju. -Povsod so.
Klasični mezoteliom. Metastaze navzven proti hrbtenjači in mišičju.
Ah, ironija. Morda ne bi bila bolna če kak drug lenuh ne bi nehal raziskovati.
Kje sta Foreman in 13?
Ne bi moral reči: "Teh pa sinoči, ko smo prvič slikali, še ni bilo"?
Mezoteliom ne raste tako hitro. -Dobro si obrnil. Naj Wilson naredi biopsijo.
Ne. Nekaj čudnega se dogaja s kolegi in morala bi izvedeti.
Če hočeš, da jo zdraviva, nama povej, kaj se dogaja.
Hoče le, da naročiva Wilsonu naj nekaj stori. Torej...
Vedno gofljaš in opazuješ reakcije. Očitno jih nočeš, kar gotovo ni dobro.
Njen glavobol ni le glavobol?
Bom našel njeno ime, če preverim v sprejemni pisarni?
Rahlo bom uščipnil.
Žal mi je za zadnjič. Izpraznil sem se na vas.
In... -Ni vam žal. Hudo vam je, ker mezoteliom pomeni, da umiram.
Dober človek ste. Cenim vaša čustva. -Ne opravičujem se, ker umirate.
Opravičujem se, ker ste imeli prav. Obtičal sem. Moje dekle je umrlo.
Dolgo nisem nikogar ljubil kot njo in... še vedno živim pri njej.
Obkrožajo me njene reči. Pustil sem jih natančno tam, kjer so bile.
Ne znam se osvoboditi.
Edina napačna stvar je, če ne storite ničesar.
Prav.
To naj se ne bi zgodilo.
Si pomislil, da bi šel do podjetja, če lahko pomagajo?
Razmišljal sem o tem. -Več časa moramo pustiti. Pol dneva je minilo.
Če ta zadeva raste imaš v glavi reči, ki bi jih še znala potrebovati.
Če bi bila navaden pacient, bi oba jedla krofe v menzi.
Nisi druga pacientka. -Seveda. Pri drugi ne bi čutil krivde.
Toda grehov se ne boš otresel z uničenjem kariere.
House ti je naročil, da mi to povej. -Je zato manj res?
Misliš, da ima prav? -Koga briga. Licemernež. Za zdravilo je nisi vprašal,
ko pa ji lahko pomagaš, ji pustiš, da odloča. To ni plemenito.
Tako si rešuješ lastno rit.
Slabše bi se počutila, če bi si uničil kariero.
Mezoteliom ne krvavi. -Kaj povzroča tvorbe, ki krvavijo?
AVM je sekundaren za šistosomiazo. -Polna bi bila črvov, ki bi jih opazili.
Gorhamova bolezen in Kasabach-Merritt povzročata superagresivne žilne tumorje.
Pacientkino srce se je ustavilo. -Kaj povzroča to?
Srčna tamponada. Krvavi v perikardij, to duši srce. Injekcijo.
Tlak se dviguje. Deluje. -Ne deluje. Poglej.
S transfuzijo ji dajemo trombocite in FFB. Vse, da bi ji stabilizirali.
A komaj dohajamo izgubo krvi. Pri tej hitrosti bo danes umrla.
Izrezati moramo žilne tumorje in ustaviti krvavitve.
Prepozno. Noben kirurg se je ne bo dotaknil. -Naj odnehamo, da izkrvavi?
Ne bodi butec. Veš kaj bi to storilo našim zavarovalnim premijam za napake?
Gremo v napad. Agresorski vojski bomo prekinili oskrbovanje.
Misliš na embolizacijo? -Prekinemo arterijsko oskrbo tumorjev in krepnejo.
Začnita s tistimi v pljučih. Če še zrastejo, bo težko dihala.
Tako bo težko povedala, da je umrla. -Tako ne moreš uničiti le tumorje.
Uničili bomo 3/4 njenih pljuč. -Upajmo, da maratoni niso njena želja.
Tole sem našla. V omari za plašče, kjer sem jo skrila.
Sem misli, da te ne bom več videl. Mali Gregec.
Ja, prav si slišal.
No, si kdor si. Je nadležno, a nisi kriv sam. Ne gre zate.
Žal mi je.
Ker si delo opravljala odlično dokler ni prišel otrok? -Kaj?
Opravičujem se. Ne moreš sprejeti... -Sprejmem. Bova to ponovila čez 28 dni?
Kaj hudiča je narobe s teboj? -Včeraj si me sovražila.
Danes mi praktično jočeš na ramenu. Predvidevam, da mi teta Menstra pravi...
Ko sem bila bedak, si bil človeški. Ko sem človeška, si spet bedak.
Najina menstrualna cikla se še nista uskladila.
To je tvoj način sprejetja opravičila, kajne?
Na ta način povem, da si ga srala prej, sedaj ga boš pa še bolj.
Vse se nadaljuje. Narava življenja. Narava starševstva.
Ali pa le igraš vlogo, ki misliš, da jo moraš.
Pogovori se z Wilsonom. Mož za racionalizacije potrebuje pomočnika.
Racionalni mož pa mora rešiti življenje.
Če iščeš povratne steklenice, jih je pobral že Kutner.
Prekleto. No prav. Potem bom iz tega izvlekel le diagnozo.
Torej si ji dali vložke namesto tamponov. Diagnostično pomembno?
To, da so ji dale karkoli, je. Krvavi iz maternice. -Žensko to počno.
Popolnoma naravno in nič strašno- -Menstruacijo ima in krvavi povsod.
3 ali 4 proti 28 je možnost, da je naključje.
Veliko večja verjetnost je, da je diagnoza aktopična endometrioza.
Pred 8 meseci je imela miom. Kirurg je prerezal maternično steno.
Vsak zarez je lahko poslal endometrialne celice v obtok.
Nekatere so se naselile v pljučih, druge v jetrih in hrbtenjači.
In kot vse potrebne male celice, so se množile do kritične mase.
Ko se je bližala menstruacija in naj bi maternica otekla, je oteklo vse.
Ko naj bi krvavela maternica, je krvavelo vse.
Da, moje dame, krivim njeno menstro. Priznam, da je huda.
Iskreno, pa niti ne tako. Izrežite ji tvorbe, pa bo v redu.
Ne moremo operirati, dokler se cikel ne konča in neha krvaveti.
Upajmo, da bo zdržala.
Do takrat ji kupite vedro sladoleda in kakšen babji film.
Žal mi je.
Foreman?
Lahko te vidim.
Kako se počutite?
Glede na zadnjih par dni, fantastično.
Skoraj ste umrli. Že drugič v 8 mesecih.
Vem. -Kakšne se vam življenske odločitve zdijo sedaj?
Nisem mislila "kaj bi bilo...".
Vedno me skrbi, da bom na smrtni postelji mislil, da nisem bil pomemben.
Na smrtni postelji boste le en dan. Skrbi naj vas drugih 25,000.
Pojdite nocoj v posteljo srečni.
Dr. Schmidt. Tu Eric Foreman.
V bistvu študija ne gre najbolje.
Povedal si jim, kajne?
Saj nisi imel izbire,
ker si bedak.
Bodo umaknili zdravilo? -Prekršil sem protokol.
Njeni rezultati niso več sprejemljivi za študijo.
Nič jim ni treba storiti. Če še kdo stakne tumor,
bodo dodali opozorilo. -Boš obdržal licenco?
Lotili se me bodo, če bom delal še kako študijo.
Zelo lepo od njih.
No, dobro zame. Vidiva se jutri. In drug dan in drug dan.
Tole ni bila tvoja omarica, kajne? -Zaklenjena naj bi bila. Jih bo izučilo.
Misliš, da ne moreš biti srečen brez otroka? -Kaj pa vem.
Vem, da ne morem biti srečen brez tebe.
Smrčiš.
Molči.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar